gồ ghề

Thân thiện

Đường đi gồ ghề khiến chiếc xe chạy chậm lại.

Définition

1. Adjectif :
   • Accidenté, inégal : Décrit une surface qui présente des aspérités, des bosses et des creux, n'étant pas lisse ou plane.
   • Rugueux, raboteux : Se dit d'une texture ou d'une surface irrégulière et souvent désagréable au toucher.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con đường này rất gồ ghề. (Cette route est très accidentée.)
  • Bề mặt của tảng đá này gồ ghề. (La surface de ce rocher est rugueuse.)
  • Địa hình gồ ghề khiến việc đi lại khó khăn. (Le terrain accidenté rend le déplacement difficile.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré : Peut décrire une période ou une situation difficile, pleine d'obstacles.
  • Cuộc đời anh ấy trải qua nhiều chặng đường gồ ghề. (Sa vie a traversé de nombreuses périodes mouvementées.)

Variantes et mots apparentés

• Gập ghềnh (adj) : Très accidenté, cahoteux (souvent pour un chemin). Synonyme proche mais peut impliquer une succession de creux et de bosses plus marquée.
  • Đường núi gập ghềnh. (Route de montagne cahoteuse.)

Synonymes

• Lồi lõm : Bossué, creusé.
• Mấp mô : Inégal, bosselé.
• Xù xì : Rugueux, rêche (plutôt pour la texture).

Expressions idiomatiques liées

• Đường đời gồ ghề : Le chemin de la vie est semé d'embûches.
  • Ai cũng phải trải qua những quãng đường đời gồ ghề. (Tout le monde doit traverser des passages de vie semés d'embûches.)

Học thuật

1. accidenté; mouvementé; raboteux